Начало дискуссии: ложные друзья переводчика mar (09.07.19 07:02)
Ответ на: Re: ложные друзья переводчика mar (09.07.19 07:05)
Автор: Тигги
mail:
Время: 09.07.19 12:26

Re: Re: ложные друзья переводчика

пизди́ть

пи́здить
1. своровать
2. издеваться над кем-то (в компании)


Это местечковый сленг в разных регионах иногда свои подоттенки
как простонародный. а не литературный.

слово пи́зда

имеет разные значения
1. женское интимное место (внешние половые гуюы, матка)
2. ругательное, срамное в ряде случаев - "Ну и Пи́зда!" = типа "Попали, плохо!" *связанное и с культурой что люди в старину не мылись как счас моются.
3. Похожие слова по звучанию Пи́зда Пицца (итальянское такое)

В старорусским было 3 И как французкое И i и ещё


уши чётко слышали различия

и ии ие й

Пиезда Пиездит
Пиедим

Пизда с кратким и Пийзда Пизда

Пиизда

Пииз'а

Латышское

пииена пииена == молоко

Молоко нагревают_оно убегаеет === пииенит пинть

пиздеть как говорить не о чёс=пенить как молоко скипает с пеной убегая

оттого и ничего = молоко сбежало пеной и нчего не осталось

иттого потекс сбежал-убежал

...

Так наверное в этом русле где то. Как правильно не знаю.

Но итальянские слова слышатся пересекаются с Пизда Пицца Пизанская башня тоже

те копать надо латышский-русский, латышско-русский-истальянский + ещё соседние языки

В русском говорят -с староруском. в Латышском окончания на -с натуральные

Марис, пладиес, ...

Русские ставят латышское -с?
потому как господа говорят так-имитируют:

т.е. господа были латыши
и русские имитировали язык господ угодить господам

- Чего изволите-с, господин хороший?


Латыши прирождённые лингвистыи отлично говорят знают несколько языков =что и российские дворяне как отличительный признак

Причём в латышском слово "сорняк"не было (у фермеров и крестьян? коим надо сорняки полоть??) Оттого появилось знаменитое "не заля" =сорняк от "заля"="трава"

Я поняла так - господа говорили на латышском
фермерами не были.


потом чтото память стёрли.

остались книги с -с Чего изволите-с, господин хороший?

а латышам уничтожили память, книги, грамматику, оставили только песни.
ОТВЕТЫ
ФОРУМ
- piena =пиена = молоко Молоко вскипает убегает пеной ~ Тигги (09.07.19 12:32)
- zal,a = (заля) = трава, ne zal,a =(не заля) = сорняк ~ Тигги (09.07.19 12:57)
ОТВЕТИТЬ
цитировать клавиатура транслитер транслитер2

Имя ОР
Почта
Заголовок  






© Все права защищены грубой физической
v.0.54


Время создания страницы 0.006066 секунд!