Начало дискуссии: ложные друзья переводчика mar (09.07.19 07:02)
Ответ на: ложные друзья переводчика mar (09.07.19 07:02)
Автор: mar
mail:
Время: 09.07.19 07:05

Re: ложные друзья переводчика



xaxam 9 июля 2019, 05:27

Филология для чайников
Закрывая тему
В рамках исполнения служебных обязанностей Главцензор "ХВ" посмотрела на дискуссию о том, как правильно говорить,

пизде́ть или пизди́ть, и фыркнула.

Это два разных глагола.

Пизде́ть - болтать ни о чём, занимать время праздными разговорами. Отсюда - попизде́лки (безвариантно: никаких попизди́лок нет и не может быть).

Пизди́ть - врать, даже усилительно - нагло врать. Однократное действие ("спизди́л, сука") не вызывает сомнений: спизде́ть практически невозможно. Проверочный мем - "пизди́л, как Троцкий".

Проблема в том, что в настоящем времени оба глагола спрягаются одинаково.

Некоторые слова могут быть произведены от обоих глаголов, приобретая два разных смысла.

Пиздёж - может быть быть и пустопорожним времяпровождением (лёгкий пиздёж ни о чём), либо враньём (ложь, пиздёж и провокация). Без уточнения неясно, какое из двух значений имеется в виду.

Пиздун - 1. Трепач, язык без костей. 2. Записной врун, лжец.

Вики считает, что происхождение глаголов от слова "пизда" - маловероятно, несмотря на очевидное внешнее сходство. Правильная этимология восходит к звукоподражательному "бздеть".
ОТВЕТЫ
ФОРУМ
- Re: Re: ложные друзья переводчика ~ Тигги (09.07.19 12:26)
- piena =пиена = молоко Молоко вскипает убегает пеной ~ Тигги (09.07.19 12:32)
- zal,a = (заля) = трава, ne zal,a =(не заля) = сорняк ~ Тигги (09.07.19 12:57)
- а своровать? ~ волжанин (09.07.19 10:10)
- Господи, хорошо то как!! (-) ~ Едопух (09.07.19 07:07)
ОТВЕТИТЬ
цитировать клавиатура транслитер транслитер2

Имя ОР
Почта
Заголовок  






© Все права защищены грубой физической
v.0.54


Время создания страницы 0.007470 секунд!