Начало дискуссии: p2p mar (11.04.18 05:10)
Ответ на: Мечты, мечты... (только по аглицки, звиняйте, перевода не знаю) merwan (11.04.18 09:24)
Автор: merwan
mail:
Время: 11.04.18 10:10

Приблизительный подстрочник -

«Бывает день», - сказал царь Соломон,
Наблюдая, как его каменотесы сверлят камень,
«Когда мы сложимся, соберем что есть, чеснок, и вино, и хлеб
И все вместе устроим банкет под моим Троном,
И все Братья придут на этот пир
Как со-труженики - не больше и не меньше.

«Отправьте быстрый шлюп Хираму из Тира,
Что валит и сплавляет нам прекрасный лес,
Скажите ему, что мои Братья и я
Желаем поговорить с нашими братьями, что ходят по морям.
И мы будем рады встретить их на пиру
Как со-тружеников - не больше и не меньше.

«Передайте весть Хираму Абифу -
Отменному мастеру кузниц и шахт: -
Я и мои братья хотели бы, чтобы
Он и его Братья явились на обед
(Форма одежды - что вы там носите по утрам)
Как со-труженики - не больше и не меньше.

«Бог указал Иссопу и Кедру их место -
Также как Ежевике, Фигам и Терну -
Но это не повод чернить человека за то,
Что он не тот, кем он не родился.
И, что касается строительства Храма, я держусь того,
Что мы - со-труженики - не больше и не меньше.

Так что был приказ, и так было сделано,
И лесорубы и каменщики Марка,
И матросы из рейсов на Сидон
И Лорды-Адмиралы Королевского Ковчега
Пришли, сели и веселились на пиру
Как со-труженики - не больше и не меньше.

В карьерах жарче, чем в кузне Хирама,
И всем перепадает собачьим кнутом.
А в лесистых ущельях Ливана обычно метель,
А возле Яффы у берега вечно штормит;

Но бывает день, когда вестник приносит
Соломонов приказ: «Забудьте все это!
Брат ты нищим или друг царей,
Спутник князей - забудьте про это!
Со-труженики, забудьте про это! "

ОТВЕТЫ
ФОРУМ
ОТВЕТИТЬ
цитировать клавиатура транслитер транслитер2

Имя ОР
Почта
Заголовок  






© Все права защищены грубой физической
v.0.54


Время создания страницы 0.023820 секунд!